Альма Шин (Gl,bg Onu)

Альма Шин
Альма Шин
Имя при рождении	Лариса Элевна Шехтман
Псевдонимы	Альма Шин
Полное имя	Лариса Берни-Шехтман
Дата рождения	8 февраля 1939 (85 лет)
Место рождения	Киев, УССР
Гражданство	Израиль
Образование	Житомирский государственный университет имени Ивана Франко;
Род деятельности	переводчик ; с идиша на русский
Годы творчества	с 1996
Язык произведений	русский

Альма Шин (псевдоним Ларисы Берни-Шехтман; род. 1939) — переводчица художественной литературы с идиш на русский язык.

Родилась в семье еврейского писателя Эли Шехтмана и еврейской актрисы Шейндл Магазинн в 1939 году в Киеве. Окончила физико-математический факультет Житомирского пединститута ^[1] и аспирантуру ИТЭФ в Москве. B 1973 году репатриировалась в Израиль.

Литературным переводом начала заниматься в 1996 году. Перевела на русский язык все произведения Эли Шехтмана.

В 2010 году опубликовала подборку (за период с 2003 (Фуга смерти) по 2010 (Псалом)) переводов (с немецкого языка) стихотворений Поля (Пауля) Целана^[2].

В 2013 году опубликовала автобиографию (с идиша) и подборку стихотворений Нафтоле-Герц Кона^[3].

Ссылки

↑ сейчас Житомирский государственный университет имени Ивана Франко
↑ Фуга смерти. Поль Целан в переводах Альмы Шин (неопр.). Дата обращения: 14 июля 2011. Архивировано 21 декабря 2010 года.
↑ «Записано в памяти» Нафтоле-Герц Кон в переводах Альмы Шин (неопр.). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 26 декабря 2014 года.

Основные переводы

2000 г. — сборник новелл Эли Шехтмана «Сонаты» (198 стр.)
2001 г. — автобиографический роман Эли Шехтмана «Кольца на душе» (книги 1&2) (445 стр.)
2005 г. — эпический роман Эли Шехтмана «Эрев» (1178 стр.)
2008 г. — роман Эли Шехтмана «Последний закат» (401 стр.)
2012 г. — роман Эли Шехтмана «Вспахать бездну» — продолжение романа «Кольца на душе» (книги 3&4) (332 стр.)

Галерея

Название: Последний Закат
Автор: Эли Шехтман
Год издания: 2008
Переводчик: Альма Шин
ISBN 965-90910-0-1
Название: ЭРЕВ том 1 и 2
Автор: Эли Шехтман
Год издания: 2005
Переводчик: Альма Шин
ISBN 965-90910-0-1
Название: Сонаты
Автор: Эли Шехтман
Год издания: 2000
Переводчик: Альма Шин
ISBN 972-3-6832853
Название: Кольца на душе и Вспахать бездну
Автор: Эли Шехтман
Год издания: 2001,2008
Переводчик: Альма Шин
ISBN 972-3-6832853

Дополнительные ссылки

Заметки/Старина
MZ Архивная копия от 10 февраля 2006 на Wayback Machine
Кольца на душе, Том 1,Книга 1, все главы (читает Альма Шин) on YouTube
Кольца на душе, Том 1,Книга 2, все гдавы (читает Альма Шин) on YouTube
Зимняя соната (читает Альма Шин) on soundcloud
Читать/скачать книги Эли Шехтмана в переводе Альмы Шин [1]

[1] сейчас Житомирский государственный университет имени Ивана Франко

[2] Фуга смерти. Поль Целан в переводах Альмы Шин (неопр.). Дата обращения: 14 июля 2011. Архивировано 21 декабря 2010 года.

[3] «Записано в памяти» Нафтоле-Герц Кон в переводах Альмы Шин (неопр.). Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 26 декабря 2014 года.

[1]

[2]

[3]