Аднан, Этель (G;ugu, |myl,)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Эдель Аднан
араб. إيتيل عدنان‎
Этель Аднан в 2008 году
Этель Аднан в 2008 году
Имя при рождении фр. Ethel Noel Adnan[1]
Дата рождения 24 февраля 1925(1925-02-24)
Место рождения Бейрут, Великий Ливан
Дата смерти 14 ноября 2021(2021-11-14) (96 лет)
Место смерти Париж, Франция
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности поэтесса, эссеист, художница
Годы творчества 1950[6] — 2021[6]
Направление хуруфийя
Награды
кавалер ордена Искусств и литературы премия «Лямбда»[вд] (2013) Награда оклендского ПЕН-клуба имени Джозефины Майлз[вд] (2010) поэтическая премия Гриффина[вд] (2020) премия Лихтварка[вд]
eteladnan.com
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Этель Аднан (англ. Etel Adnan, араб. إيتيل عدنان‎, 24 февраля 1925, Бейрут, Ливан — 14 ноября 2021, Париж, Франция) — ливанско-американская поэтесса, эссеистка и художница. В 2003 году академический журнал MELUS: Multi-Ethnic Literature of the United States[англ.] назвал Аднан «пожалуй, самым известным и успешным арабско-американским автором, который пишет сегодня»[7].

Помимо своей литературной деятельности Аднан выпускала визуальные работы в различных средствах массовой информации, такие как картины маслом, фильмы и гобелены, которые экспонируются в галереях по всему миру.

Проживала в Париже и Сосалито, Калифорния.

Жизнь

[править | править код]

Этель Аднан родилась в 1925 году в Бейруте, Ливан[8]. Мать Аднан была гречанкой-христианкой из Смирны, а её отец — сирийцем-мусульманином и невысокопоставленным офицером[9]. Несмотря на то, что она выросла, разговаривая на греческом и турецком языках в непосредственно арабскоязычном обществе, она получила образование в школах французских монастырей, и французский язык стал языком, на котором она впервые написала свою раннюю работу[10] Она также изучала английский язык в молодости, и большая часть её поздних работ была впервые написана на этом языке.

В возрасте 24 лет Аднан поехала в Париж, где получила степень философии в Парижском университете[9]. Потом она поехала в США, где продолжила обучение в аспирантуре в Калифорнийском университете в Беркли и Гарвардском университете. С 1952 по 1978 года она преподавала философию искусства в Доминиканском университете Калифорнии[англ.] в Сан-Рафаэле. Она также читала лекции во многих университетах по всей территории США.

Аднан вернулась из США в Ливан и работала журналисткой и культурным редактором газеты Аль-Сафа, французскоязычной газеты в Бейруте. Кроме того, она также помогала наполнять культурный раздел газеты, периодически посылая мультфильмы и иллюстрации. Её пребывание на посту в «Аль-Сафа» было наиболее заметным по её заметкам на первых страницах, где она комментировала важные политические вопросы современности[11].

В свои последующие годы Аднан начала открыто идентифицировать себя как лесбиянку[12].

Аднан жила в Париже и Сосалито, Калифорния[13]. Она умерла в Париже 14 ноября 2021 года в возрасте 96 лет[14][15].

Визуальное искусство

[править | править код]

Аднан также работала как живописец, её давние абстрактные работы были созданы с помощью ножа для палитры для нанесения масляной краски на холст — часто прямо из трубки — твёрдыми поворотами по всей поверхности картины. В центре внимания композиций, которые часто находятся на красном квадрате, она оставляет интерес в «непосредственной красоте цвета»[16][17]. В 2012 году появляется серия ярко окрашенных абстрактных картин художницы, выставленной в составе documenta в Касселе, Германия[18].

В 1960-х годах Этель начала использовать арабскую каллиграфию в своих художественных произведениях и книгах, таких как Livres d'Artistes [Книги художника]. Она вспоминает, как часами сидела, копируя слова по арабской грамматике, не пытаясь понять значение этих слов. На её искусство очень сильно влияют ранние художники-хуруфии, в том числе: иракский художник Джавад Салим, палестинский писатель и художник Джабра Ибрахим Джабра и иракский живописец Шакир Хассан аль Саид, который отбросил западную эстетику и принял новую форму искусства, которая была одновременно современной и до сих пор ссылающейся на традиционную культуру, средства массовой информации и технику[19].

Вдохновлённая японскими лепореллами, Аднан также рисовала пейзажи на складных экранах, которые можно «расширять в пространстве, как отдельно стоящие рисунки»[16].

В 2014 году коллекция картин и гобеленов художницы была выставлена в рамках Биеннале Уитни в Музее американского искусства Уитни[13].

В 2017 году работа Аднан была включена в групповую выставку, организованную MoMA, „Создавайте простор: женщины-художницы и послевоенные абстракции“, которая собрала известных художников, среди которых Рут Асава, Гертрудес Альтшул, Анни Альберс[англ.], Магдалена Абаканович, Лижия Кларк и Лижия Папе и другие[20][21].

В 2018 году Массачусетский музей современного искусства[англ.] устроил ретроспективу художницы под названием „Жёлтое солнце Зелёное солнце жёлтое солнце Красное солнце синее солнце“, включая подборку картин маслом и тушью, а также читальный зал её письменных работ[22]. Выставка исследовала, как опыт чтения стихов отличается от опыта просмотра картины[23].

Опубликованная в 2018 году «Этель Аднан», биография художницы, написанная Каэлен Уилсон-Голди, исследует творчество художницы как шамана и активиста[24][25].

Награды и признание

[править | править код]

Произведения

[править | править код]

На английском

[править | править код]
  • Shifting the silence, Nightboat, 2020
  • Time, Nightboat, 2020
  • Surge, Nightboat, 2018
  • Night, Nightboat, 2016
  • Life is a Weaving, Galerie Lelong (2016) ISBN 978-2-868821-23-2.
  • Premonition, Kelsey Street Press (2014) ISBN 978-0-932716-82-8.
  • To look at the sea is to become what one is: An Etel Adnan Reader, edited by Thom Donovan, Brandon Shimoda, Ammiel Alcalay, and Cole Swensen, Nightboat Books (2014)
  • Sea and Fog, Nightboat Books (2012)
  • Master of the Eclipse (2009)
  • Seasons (2008)
  • In the Heart of the Heart of Another Country (2005)
  • In/somnia (2002)
  • There: In the Light and the Darkness of the Self and of the Other (1997)
  • To Write in a Foreign Language (1996)
  • Of Cities and Women, Letters to Fawwaz (1993)
  • Paris, When It's Naked (1993)
  • The Spring Flowers Own and the Manifestations of the Voyage (1990)
  • The Arab Apocalypse (1989)
  • Journey to Mount Tamalpais: An Essay (1985)
  • The Indian Never Had a Horse and Other Poems (1985)
  • From A to Z Poetry (1982)
  • Sitt Marie Rose: A Novel (1978)
  • Moon Shots, Sausalito-Belvedere Gazette (1967)[32]
  • "The Enemy's Testament" in Where is Vietnam?, Anchor Books (1967, Walter Lowenfels, ed.)

На арабском

[править | править код]
  • al-Sitt Mari Ruz: riwayah. (Sitt Marie Rose.), with Jirum Shahin and Firyal Jabburi Ghazul.Al-Qahirah: al-Hayah al-Ammah li-Qusur al-Thaqafah, 2000.
  • n mudun wa-nisa: rasail il Fawwaz. (Of Cities and Women.) Bayrut: Dar al-Hihar, 1998.
  • Kitab al-bahr; kitab al-layal; kitab al-mawt; kitab al-nihayah, with Abid Azarih. Bayrut: Dar Amwaj, 1994.
  • al-Sitt Marie Ruz. Bayrut: al-Mu-assasah al-Arabiyah lil-Dirasat wa-al-Nashr, 1979.

На французском

[править | править код]
  • Voyage, guerre, exil, L'Echoppe, 2020
  • Un printemps inattendu (entretiens), Galerie Lelong, 2020
  • Grandir et devenir poète au Liban, L'Echoppe, 2019
  • Tolérance, L'Echoppe, 2018
  • Nuit, Editions de l'Attente, 2017
  • La vie est un tissage, Galerie Lelong, 2016 ISBN 978-2-868821-21-8
  • Mer et brouillard, Editions de l'Attente, 2017
  • A propos de la fin de l'Empire Ottoman, Galerie Lelong, 2015
  • Le Prix que nous ne voulons pas payer pour l'amour, Galerie Lelong, 2015
  • Prémonition, Galerie Lelong, 2015
  • Là-bas, Editions de l’Attente, 2013
  • Paris mis a nu. France: Éditions Tamyras, 2011, translated by Martin Richet.
  • Ce ciel qui n'est pas. Paris: L'Harmattan, 1997.
  • Ce ciel qui n'est pas. Bilingual edition (French-Arabic): Tunis: Tawbad, 2008.
  • Rachid Korachi: Ecriture passion, with Rachid Korachi and Jamel-Eddine Bencheikh. Alger: Galerie Mhamed Issiakhem, 1988.
  • L'apocalypse arabe. Paris: Papyrus Éditions, 1980.
  • Sitt Marie Rose. Paris: Des Femmes, 1978.
  • Jbu: Suivi de l'Express Beyrouth enfer. Paris: P.J. Oswald, 1973.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Fichier des personnes décédées
  2. ↑ 1 2 https://www.theguardian.com/artanddesign/2021/nov/24/etel-adnan-obituary
  3. ↑ Museum of Modern Art online collection (англ.)
  4. ↑ https://orientxxi.info/lu-vu-entendu/les-derniers-mots-d-etel-adnan,5298
  5. ↑ 1 2 3 https://griffinpoetryprize.com/poet/etel-adnan/
  6. ↑ 1 2 RKDartists (нидерл.)
  7. ↑ Majaj, Lisa Suhair and Amireh, Amal (Eds.) "Etel Adnan: Critical Essays on the Arab-American Writer and Artist", Multi-Ethnic Literature of the United States, Retrieved 12 November 2014.
  8. ↑ Amyuni, M.T., "The Secret of Being a Woman' on Etel Adnan's Quest, " Al Jadid [A Review & Record of Arab Culture and the Arts], Vol. 4, No. 25, 1998, Online: Архивная копия от 5 августа 2019 на Wayback Machine
  9. ↑ 1 2 «Etel Adnan: About» Архивная копия от 8 октября 2017 на Wayback Machine Retrieved 10 April 2014.
  10. ↑ «Etel Adnan: Biography» Архивная копия от 1 апреля 2016 на Wayback Machine Retrieved 10 April 2014.
  11. ↑ The Ninth Page: Etel Adnan's Journalism 1972-74. — San Francisco : CCA Wattis Institute for Contemporary Arts. — P. 6–8. — ISBN 978-0-9849609-3-4.
  12. ↑ Lisa Suhair Majaj and Amal Amireh, Etel Adnan: Critical Essays on the Arab-American Writer and Artist. McFarland & Company, 2001. ISBN 0786410728.
  13. ↑ 1 2 "Etel Adnan" Архивировано 23 апреля 2014 года., The Whitney Museum of American Art, Retrieved 10 April 2014.
  14. ↑ Asfour, Nana (2021-11-14). "Etel Adnan, Lebanese American Author and Artist, Dies at 96". The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Архивировано 6 января 2022. Дата обращения: 15 ноября 2021. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  15. ↑ Etel Adnan obituary: 1925 – 2021. Wallpaper (14 ноября 2021). Дата обращения: 15 ноября 2021. Архивировано 14 ноября 2021 года.
  16. ↑ 1 2 Jones, Jonathan; Botton, Alain de; Smith, Ali; Khan, Natasha; McBride, Eimear Art to inspire: Ali Smith, Alain de Botton and others on the works they love (1 января 2017). Дата обращения: 9 июня 2019. Архивировано 19 мая 2019 года.
  17. ↑ Etel Adnan, 8 October — 16 November 2014 Архивная копия от 8 июня 2017 на Wayback Machine White Cube, London.
  18. ↑ Smith, Roberta. «Art Show as Unruly Organism» Архивная копия от 3 декабря 2016 на Wayback Machine The New York Times, Retrieved 10 April 2014.
  19. ↑ Quilty, J., «Arabic art embraces politics and heritage», The Daily Star, 24 April 2003, Online . Дата обращения: 11 марта 2022. Архивировано 17 декабря 2018 года.
  20. ↑ Making Space: Women Artists and Postwar Abstraction (англ.). The Museum of Modern Art. Дата обращения: 9 марта 2019. Архивировано 5 декабря 2019 года.
  21. ↑ Cotter, Holland (2017-04-13). "At MoMA, Women at Play in the Fields of Abstraction". The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Архивировано 7 января 2020. Дата обращения: 9 марта 2019.
  22. ↑ Wilson-Goldie, Kaelen Etel Adnan. 4columns.org. Дата обращения: 9 марта 2019. Архивировано 11 сентября 2019 года.
  23. ↑ New exhibit at Mass MoCA gathers the many sides of Etel Adnan into a whole (англ.). The Berkshire Eagle. Дата обращения: 9 марта 2019. Архивировано 22 июня 2018 года.
  24. ↑ Etel Adnan, the Eternal Voyager, Captured in a New Biography (англ.). Hyperallergic (6 марта 2019). Дата обращения: 9 марта 2019. Архивировано 7 декабря 2019 года.
  25. ↑ Book paints a picture of Etel Adnan | Arts & Ent, Culture | THE DAILY STAR. www.dailystar.com.lb. Дата обращения: 9 марта 2019. Архивировано 9 сентября 2019 года.
  26. ↑ „Etel Adnan: Biography“ Архивная копия от 1 апреля 2016 на Wayback Machine Retrieved 10 April 2014.
  27. ↑ „2010 Arab American Book Award Winners“ Архивная копия от 5 августа 2017 на Wayback Machine Retrieved 10 April 2014.
  28. ↑ "California Book Awards". Дата обращения: 31 июля 2013. Архивировано 31 июля 2013 года.
  29. ↑ "25th annual Lambda Literary Award winners announced" Архивировано 10 июня 2013 года.. LGBT Weekly, June 4, 2013.
  30. ↑ «Etel Adnan Chevalier des Arts et des Lettres» Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine Agenda Culturel, Retrieved 10 April 2014.
  31. ↑ "Time by Sarah Riggs, translated from the French written by Etel Adnan and Magnetic Equator by Kaie Kellough Win the 2020 Griffin Poetry Prize" Архивная копия от 21 января 2022 на Wayback Machine Retrieved 19 May 2020.
  32. ↑ "Marinite's Poetry Book Is Released". Daily Independent Journal. 1967-01-24. p. 4. Архивировано 11 декабря 2021. Дата обращения: 11 марта 2022 — Newspapers.com.

Библиография

[править | править код]
  1. Amireh, Amal; «Bearing Witness: The Politics of Form in Etel Adnan's Sitt Marie Rose.» Critique: Critical Middle Eastern Studies, 2005 Fall; 14 (3): 251-63. (journal article)
  2. Amyuni, Mona Takieddine. «Etel Adnan & Hoda Barakat: De-Centered Perspectives, Subversive Voices.» IN: Poetry's Voice-Society's Norms: Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and Their Societies. Ed. Andreas Pflitsch and Barbara Winckler. Wiesbaden, Germany: Reichert; 2006. pp. 211–21
  3. Cassidy, Madeline. «'Love Is a Supreme Violence': The Deconstruction of Gendered Space in Etel Adnan's Sitt Marie Rose.» IN: Violence, Silence, and Anger: Women's Writing as Transgression. Ed. Deirdre Lashgari. Charlottesville: UP of Virginia; 1995. pp. 282–90
  4. Champagne, John G. «Among Good Christian Peoples: Teaching Etel Adnan's Sitt Marie Rose.» College Literature, 2000 Fall; 27 (3): 47-70.
  5. Fernea, Elizabeth. «The Case of Sitt Marie Rose: An Ethnographic Novel from the Modern Middle East.» IN: Literature and Anthropology. Ed. Philip Dennis and Wendell Aycock. Lubbock: Texas Tech UP; 1989. pp. 153–164
  6. Foster, Thomas. «Circles of Oppression, Circles of Repression: Etel Adnan's Sitt Marie Rose.» PMLA: Publications of the Modern Language Association of America, 1995 Jan; 110 (1): 59-74.
  7. Ghandour, Sabah. «Gender, Postcolonial Subject, and the Lebanese Civil War in Sitt Marie Rose.» IN: The Postcolonial Crescent: Islam's Impact on Contemporary Literature. Ed. John C. Hawley. New York, NY: Peter Lang; 1998. pp. 155–65
  8. Hajjar, Jacqueline A. «Death, Gangrene of the Soul, in Sitt Marie Rose by Etel Adnan.» Revue Celfan/Celfan Review, 1988 May; 7 (3): 27-33.
  9. Hartman, Michelle. «'This Sweet/Sweet Music': Jazz, Sam Cooke, and Reading Arab American Literary Identities.» MELUS: The Journal of the Society for the Study of the Multi-Ethnic Literature of the United States, 2006 Winter; 31 (4): 145-65.
  10. Karnoub, Elisabeth. «'Une Humanité qui ne cesse de crucifier le Christ': Réécriture du sacrifice christique dans Sitt Marie Rose de Etel Adnan.» IN: Victims and Victimization in French and Francophone Literature. Ed. Buford Norman. Amsterdam, Netherlands: Rodopi; 2005. pp. 59–71
  11. Kilpatrick, Hilary. «Interview with Etel Adnan (Lebanon).» IN: Unheard Words: Women and Literature in Africa, the Arab World, Asia, the Caribbean and Latin America. Ed. Mineke Schipper. Trans. Barbara Potter Fasting. London: Allison & Busby; 1985. pp. 114–120
  12. Layoun, Mary N. «Translation, Cultural Transgression and Tribute, and Leaden Feet.» IN: Between Languages and Cultures: Translation and Cross-Cultural Texts. Ed. Anuradha Dingwaney and Carol Maier. Pittsburgh, PA: U of Pittsburgh P; 1995. pp. 267–89
  13. Majaj, Lisa Suhair. «Voice, Representation and Resistance: Etel Adnan's Sitt Marie Rose.» Intersections: Gender, Nation and Community in Arab Women's Novels. Ed. Lisa Suhair Majaj, Paula W. Sunderman and Therese Saliba. Syracuse, NY: Syracuse Univ. Press, 2002. 200—230.
  14. Majaj, Lisa Suhair and Amal Amireh. Etel Adnan: Critical Essays on the Arab-American Writer and Artist. Jefferson, North Carolina: McFarland and Co, 2002.
  15. Marie, Elisabeth Anne. Sacrifice, sacrifiée, sacrificatrice: L'étrange triptyque: Sacrifices au féminin dans trois romans francophones libanais. Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 2003 May; 63 (11): 3961. U of North Carolina, Chapel Hill, 2002.
  16. Mejcher-Atassi, Sonja. «Breaking the Silence: Etel Adnan's Sitt Marie Rose and The Arab Apocalypse.» IN: Poetry's Voice-Society's Norms: Forms of Interaction between Middle Eastern Writers and Their Societies. Ed. Andreas Pflitsch and Barbara Winckler. Wiesbaden, Germany: Reichert; 2006. pp. 201–10
  17. Mustafa, Daliya Sa'id (translator). «Al-Kitabah bi-lughah ajnabiyyah.» Alif: Journal of Comparative Poetics, 2000; 20: 133-43 (Arabic section); 300-01 (English section).
  18. Muzaffar, May. «Iytil 'Adnan: Qarinat al-nur wa-al-ma'.» Arabi, 2007 Feb; 579: 64-68.
  19. Obank, Margaret. «Private Syntheses and Multiple Identities.» Banipal: Magazine of Modern Arab Literature, 1998 June; 2: 59-61.
  20. Shoaib, Mahwash. «Surpassing Borders and 'Folded Maps': Etel Adnan's Location in There.» Studies in the Humanities, 2003 June-Dec; 30 (1-2): 21-28.
  21. «Vitamin P3.» Phaidon Press, 2017. ISBN 978-0-7148-7145-5
  22. Willis, Mary-Angela. «Francophone Literature of the Middle East by Women: Breaking the Walls of Silence.» IN: Francophone Post-Colonial Cultures: Critical Essays. Ed. Kamal Salhi. Lanham, MD: Lexington; 2003. pp. 64–74
  23. Willis, Mary-Angela. La Guerre démasquée à travers la voix féminine dans Sitt Marie Rose d'Etel Adnan et Coquelicot du massacre d'Evelyne Accad. Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 2002 Mar; 62 (9): 3061. U of Alabama, 2001.

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Аднан,_Этель&oldid=137267117